<%@LANGUAGE="JAVASCRIPT" CODEPAGE="65001"%> file:///C/Users/Karoline/Documents/about.html

Über mich

Mensch, das gibt's doch nicht! Bin ich wirklich schon fast 30 Jahre hier? Unglaublich. Na ja, Zeit genug war's schon mir den einen oder anderen Hut aufzusetzen: als Deutschdozentin, Bauarbeiterin, Steuerfachgehilfin, Sekretärin, Übersetzerin... Bin ich denn jetzt hier richtig zu Hause? Ja und nein. Das Leben zwischen den Kulturen beschert so manche Unstimmigkeit aber dafür auch eine gewisse Fremdbestäubung, die einem zu denken und zu lachen gibt. Diese Seite ist rein subjektiv und persönlich. Es besteht keinerlei Anspruch auf Objektivität. Der Zweck dieser Seite ist in erster Linie Unterhaltung, dann auch die Gelegenheit, Deutsch oder Englisch zu üben und ein wenig über kulturelle Unterschiede zu schmunzeln. Bitte nehmt nicht alles tierisch ernst, manches ist erfunden und dramatisiert, hier und da wird einfach nur Frust abgeladen, aber ein Kern Wahrheit ist da, Ehrenwort!
Viele Grüβe,
Karoline alias Karo, Caroline, Caroleen, Carolyn oder Nina

 

Rheinufer

About

Can it be true? Have I really been here for almost 30 years? Unbelievable. Well, I guess I did have enough time to put on a number of different hats: as German lecturer, construction worker, accountant, secretary, translator… So do I now feel completely at home? Yes and no. Life between the cultures still causes occasional cognitive dissonance but also a certain cross-pollination that gives you something to think and laugh about. This page is purely personal and subjective. There is no claim of objectivity whatsoever. The purpose of this page is entertainment above all, perhaps also the chance to practice English or German and to smile about cultural differences. Please don't take things too seriously, some things are invented or dramatized, here and there I might be unloading frustrations but a kernel of truth is there, I promise.
Take care,
Karoline aka  Karo, Caroline, Caroleen, Carolyn or Nina

karoline riding